1 00:02:52,297 --> 00:02:54,341 Unutar torbe... 2 00:03:01,139 --> 00:03:02,391 banka. 3 00:03:02,683 --> 00:03:05,227 Reci naredbu. 4 00:04:41,198 --> 00:04:43,533 Hej, ima li koga? 5 00:04:45,327 --> 00:04:49,164 - Šerife! - Tek je 6 ujutro! Što očekujete? 6 00:04:49,456 --> 00:04:51,875 Kad bi šerif bio u svom uredu u to doba dana... 7 00:04:52,167 --> 00:04:55,086 ...Ja bih bio predsjednik Sjedinjenih Država. 8 00:04:55,378 --> 00:04:57,881 Reci mi gdje živi. Moram ga vidjeti. 9 00:04:58,173 --> 00:05:01,802 - Čemu žurba? - Ne mogu ti reći. 10 00:05:02,093 --> 00:05:04,554 Radi se o nečemu od velike važnosti. 11 00:05:04,846 --> 00:05:07,390 Možda je tako, ali ne bih probudi ga da sam na tvom mjestu. 12 00:05:07,682 --> 00:05:09,976 To je prilično dobar način da mu pokvari dobro raspoloženje. 13 00:05:10,268 --> 00:05:12,896 Zašto ga ne pričekate u salonu? Tamo nitko ne spava, nikad. 14 00:05:13,188 --> 00:05:17,901 U međuvremenu, nastavljam udarati po nakovnju. Možda će ga to izvući iz kreveta. 15 00:05:33,124 --> 00:05:35,001 10 dolara. 16 00:05:35,293 --> 00:05:36,711 br. 17 00:05:39,548 --> 00:05:42,050 Vaših 10, a ja podižem 20. 18 00:05:43,844 --> 00:05:45,595 zovem. 19 00:05:45,887 --> 00:05:48,849 Samo te ne mogu blefirati. 20 00:05:49,516 --> 00:05:52,352 Blefiranje je umjetnost, dragi moj dječače. 21 00:05:52,644 --> 00:05:56,481 Za usavršavanje su potrebne godine. 22 00:06:13,790 --> 00:06:16,084 hej Viski! 23 00:06:39,733 --> 00:06:41,902 Što služite? 24 00:06:42,485 --> 00:06:43,904 jaja. 25 00:06:44,446 --> 00:06:47,866 - Pa bolje nego ništa. - Koliko? 26 00:06:50,911 --> 00:06:54,205 Sedam za početak, slaninom i lukom. 27 00:07:02,005 --> 00:07:07,052 - Luana! Jeste li čuli? - Da, pobrinut ću se za to. 28 00:07:10,680 --> 00:07:14,100 Posljednja runda, prijatelji? Igrali smo se cijelu noć. 29 00:07:14,392 --> 00:07:15,894 Trenutak. 30 00:07:16,478 --> 00:07:19,189 Htjela bih se osvježiti prvo moje misli. 31 00:07:19,481 --> 00:07:21,483 Tako sam žedna. 32 00:07:25,278 --> 00:07:26,947 Pivo! 33 00:07:52,514 --> 00:07:54,307 Pakao! Svaki put isti vic! 34 00:07:54,599 --> 00:07:56,977 Zar nisi mogao jednostavno prestati? kao i svi ostali? 35 00:07:57,268 --> 00:07:59,479 opusti se prijatelju i donesi mi pivo. 36 00:07:59,771 --> 00:08:03,358 To je četvrto razbijeno staklo za tri dana, sve zahvaljujući tebi. 37 00:08:03,650 --> 00:08:06,611 I ponavljam već tri dana da mi doneseš pivo. 38 00:08:06,903 --> 00:08:09,531 Tamo odakle ja dolazim nekada su bili donesi pivo, a ne da te gađa. 39 00:08:09,823 --> 00:08:12,158 Pivo je ozbiljna stvar. 40 00:08:14,452 --> 00:08:18,707 Nakon svega što je izgubio još je za šale. 41 00:08:18,999 --> 00:08:20,667 Izvolite, gospodine. 42 00:08:21,459 --> 00:08:23,128 Hvala. 43 00:08:30,010 --> 00:08:31,761 Ovdje. 44 00:08:39,436 --> 00:08:42,731 Evo me, momci. I osjećam se dobro. 45 00:08:43,023 --> 00:08:46,985 - Hoćemo li početi s 50? - Ne, to je previše za mene. vani sam. 46 00:08:47,277 --> 00:08:48,862 I meni također. 47 00:08:49,738 --> 00:08:53,408 Onda smo samo nas dvoje. Tko ima najveću kartu... 48 00:08:54,034 --> 00:08:55,577 10. 49 00:08:56,161 --> 00:08:57,162 as 50 00:09:00,081 --> 00:09:01,583 Ti se dogovori. 51 00:09:45,585 --> 00:09:47,879 - Lonac. - da 52 00:09:49,089 --> 00:09:50,632 karte? 53 00:09:51,966 --> 00:09:53,468 Jedan. 54 00:09:59,057 --> 00:10:00,350 Uzet ću dva. 55 00:10:17,117 --> 00:10:20,245 Odložila bih krpu za puhanje da sam na tvom mjestu, prijatelju. 56 00:10:20,537 --> 00:10:22,330 što si ti tražiš, stranac? 57 00:10:23,164 --> 00:10:25,125 Možda za asa. 58 00:10:30,547 --> 00:10:33,925 Slušaj, skitnice. Nitko nikada nije gospodina Silvera nazvao prevarantom. 59 00:10:34,217 --> 00:10:37,137 I siguran sam da nitko nikada razbacao to okolo. 60 00:10:38,179 --> 00:10:42,934 Imate 30 sekundi da ustanete i napusti ovo selo. 61 00:10:43,226 --> 00:10:45,436 I preporučam ti nikad opet stani ovdje. 62 00:10:45,728 --> 00:10:47,856 Moglo bi završiti mnogo gore. 63 00:10:48,148 --> 00:10:52,902 Imaš sreće što mi je liječnik rekao ne ubiti nekoga na prazan želudac. 64 00:10:53,194 --> 00:10:55,071 Hajde, miči se! 65 00:11:05,456 --> 00:11:09,711 Vi ostali, ruke gore! I odmakni se od stola. 66 00:11:18,720 --> 00:11:22,599 - Idi po svoj novac, dječače. - Hvala, prijatelju. 67 00:11:25,560 --> 00:11:27,312 Ruke gore! 68 00:11:29,689 --> 00:11:34,110 Tražio si me, stranče? Da čujemo što imaš za reći. 69 00:11:34,402 --> 00:11:39,699 - Šerife, onaj čovjek tamo je kartaš. - Ti si lud! G. Silver nije varalica! 70 00:11:39,991 --> 00:11:43,036 On je vrlo cijenjen i zaslužni građanin Wagon Cityja. 71 00:11:43,328 --> 00:11:46,080 Jeste li me posjetili zbog toga? 72 00:11:46,372 --> 00:11:50,585 Ne, htio sam ti reći da su Osage u ratu. 73 00:11:50,877 --> 00:11:52,837 To nas se ne tiče. 74 00:11:53,129 --> 00:11:55,173 Osage su tek poslije plavi casaques. 75 00:11:55,465 --> 00:12:00,720 Neće doći u selo. Ne smetamo mi njima, ne smetaju oni nama. 76 00:12:01,012 --> 00:12:03,097 To je dosta. Daj mi svoj pištolj. 77 00:12:21,032 --> 00:12:22,617 Idemo! 78 00:12:26,996 --> 00:12:29,332 Puška! Brz! 79 00:12:48,935 --> 00:12:51,354 Donijet ću ti nešto za te rezove. 80 00:12:51,646 --> 00:12:53,940 Znam par njih ljekovite biljke. 81 00:12:55,692 --> 00:12:57,402 Pa, kao što sam rekao prije: 82 00:12:57,694 --> 00:13:00,071 Građanski rat za mene je bila katastrofa. 83 00:13:00,363 --> 00:13:04,575 Moj jedini brat je poginuo u ratu. Nemam više nikoga. 84 00:13:04,867 --> 00:13:07,245 Ovdje. Probaj ovo. 85 00:13:08,162 --> 00:13:10,456 To mi je pokazao moj djed. 86 00:13:15,837 --> 00:13:19,757 Ako je tvom djedu bilo dobro, bit će to dobro za mene. 87 00:13:24,512 --> 00:13:26,431 Prokleti rat. 88 00:13:27,223 --> 00:13:29,892 Živio sam mirnim životom na svom ranču zajedno sa sestrom... 89 00:13:30,184 --> 00:13:34,731 ...i pokušao se držati podalje od Konfederacija i Jenkija. 90 00:13:35,023 --> 00:13:39,110 Jednog dana sam morao otići, i to kada Vratio sam se, sve je uništeno. 91 00:13:39,402 --> 00:13:43,156 Zapalili su ranč a moja sestra je bila mrtva. 92 00:13:43,448 --> 00:13:48,286 Time su mi se obeštetili. Čuvam ga u sefu. 93 00:13:51,873 --> 00:13:56,127 "Glavni stožer SAD-a obvezuje se platiti gospodinu Budu..." - 94 00:13:56,419 --> 00:13:58,713 ...zapravo smetaju zove me "gospodine" - 95 00:13:59,005 --> 00:14:03,259 "...Bud Massedy nanosi štetu za svoj ranč i 200 grla stoke... 96 00:14:03,551 --> 00:14:09,182 ...kao fiksnu naknadu preko Komisije za rekvizicije" itd. 97 00:14:09,474 --> 00:14:11,893 Ovo je samo beskorisno komad papira. 98 00:14:13,644 --> 00:14:16,022 A što si ti što ću učiniti sada? 99 00:14:16,314 --> 00:14:19,776 Pronađite način da zaradite novac. Brz način. 100 00:14:20,068 --> 00:14:22,403 Želim obnoviti svoj ranč. 101 00:14:23,112 --> 00:14:25,239 Možda ti mogu pomoći. 102 00:14:25,531 --> 00:14:28,242 Upoznat ću te s nekim svojim prijateljima koji pokazuju puno inicijative... 103 00:14:28,534 --> 00:14:30,411 ...i nemaju puno skrupula. 104 00:14:30,995 --> 00:14:34,832 - Ostani gdje jesi! - Polako, Jednooki. Ja sam, Slim. 105 00:14:35,124 --> 00:14:39,170 - A tko je drugi tip? - Moja tetka, moronu. 106 00:14:43,925 --> 00:14:45,343 - Lijep pozdrav. - Bok Slim. 107 00:14:45,635 --> 00:14:47,095 Lijepi pozdrav. 108 00:14:50,723 --> 00:14:53,601 - Hej, zdravo stari. - Zdravo, prijatelju. 109 00:14:57,021 --> 00:15:00,608 - Tko je to? - Prijatelj, Red. jamčim za njega. 110 00:15:02,360 --> 00:15:04,362 Korak naprijed. 111 00:15:10,910 --> 00:15:14,038 Dopustite da vas upoznam do najbržeg pištolja na Zapadu. 112 00:15:18,543 --> 00:15:20,628 Odakle ste? 113 00:15:21,671 --> 00:15:24,882 Posjedovao je farmu na Srednjem zapadu. Yankeeji su ga zapalili. 114 00:15:25,174 --> 00:15:29,220 Jeste li čuli to, prijatelji? Imamo novog vlasnika među nama. 115 00:15:31,889 --> 00:15:36,602 Mogu li ići spavati, prijatelju? Dva dana nisam oka sklopio. 116 00:15:48,156 --> 00:15:49,699 Samo naprijed. 117 00:15:51,451 --> 00:15:53,661 Krevet je besplatan. 118 00:16:00,668 --> 00:16:04,922 U ovom kraju ima mnogo stoke, i mi ćemo ga dobiti. 119 00:16:05,214 --> 00:16:06,549 Jeste li za 120 00:16:06,841 --> 00:16:09,552 Neću moći toliko ukrasti kao što sam izgubio. 121 00:16:09,844 --> 00:16:12,221 I kradljivci stoke završe na konopcu prije nego što se obogate. 122 00:16:12,513 --> 00:16:14,891 Pošteni ljudi poput tebe, čvrsti, umrijeti u vlastitom krevetu! 123 00:16:15,183 --> 00:16:18,478 I plakati za novcem ostavljaju u banci. 124 00:16:21,397 --> 00:16:22,857 Usput. 125 00:16:23,149 --> 00:16:25,234 Dao si mi dobru ideju. 126 00:16:25,526 --> 00:16:28,738 Ako uspije, svi bismo se mogli obogatiti. 127 00:16:29,030 --> 00:16:32,325 vidjet ćeš. Nećemo uzeti novac. 128 00:16:32,617 --> 00:16:34,452 Dat će nam ga. 129 00:16:34,994 --> 00:16:36,913 Ne! Ne! 130 00:16:37,205 --> 00:16:38,247 - Pusti me! - Budi miran! 131 00:16:38,539 --> 00:16:41,375 Čupaš me! Pusti me na miru! 132 00:16:41,667 --> 00:16:44,378 - Pusti me! - Dobro, pusti ga. 133 00:16:44,670 --> 00:16:47,381 - Uzmi ga! - Ne, ne treba mi više. 134 00:16:48,132 --> 00:16:52,720 Ovo je pravo remek djelo. Još uvijek ga imam, čak i nakon 5 godina. 135 00:16:53,012 --> 00:16:56,098 Jednom sam imao veliku brijačnicu u Novom Meksiku. 136 00:16:56,390 --> 00:17:00,019 - A zašto si završio ovdje? - Posvađao sam se s mušterijom. 137 00:17:00,311 --> 00:17:03,648 Umjesto da obrije bradu, Prerezao sam mu grkljan. 138 00:17:04,232 --> 00:17:07,777 - Kakvo si sranje koristio kao ljepilo? - To nije važno, senjor. 139 00:17:08,069 --> 00:17:10,071 Sve dok se drži. 140 00:17:11,948 --> 00:17:13,533 Izgled. 141 00:17:17,870 --> 00:17:20,873 Nadajmo se samo da je dovoljno jer nisu bili prepoznati u selu. 142 00:17:21,165 --> 00:17:23,501 A kako ćemo dobiti uniforme? 143 00:17:23,793 --> 00:17:26,420 Ostanite mirni. Dobili smo i njih. 144 00:17:41,310 --> 00:17:43,604 To je selo, momci! 145 00:17:43,896 --> 00:17:45,856 Idemo! hajde 146 00:18:10,298 --> 00:18:14,552 - Što ti prokleti Jenkiji traže? - Otkud ja znam? 147 00:18:16,554 --> 00:18:18,472 Divizijo, stoj! 148 00:18:18,764 --> 00:18:20,349 Sjahati! 149 00:18:22,476 --> 00:18:26,147 Stop! Ne zaboravite: ja sam poručnik. 150 00:18:26,439 --> 00:18:28,691 Ti i ti! Ti čuvaj stražu. 151 00:18:31,569 --> 00:18:33,237 Idemo. 152 00:18:52,048 --> 00:18:55,217 Što možemo učiniti za naše hrabre vojnike? 153 00:18:55,509 --> 00:18:58,888 Imamo narudžbe podići nešto novca, gospodine. 154 00:19:06,312 --> 00:19:09,065 150.000 dolara? 155 00:19:09,357 --> 00:19:12,109 Čudno, nismo dobili bilo kakvu žičanu potvrdu. 156 00:19:12,401 --> 00:19:15,571 naravno da ne, indijanci su presjekli žice. 157 00:19:15,863 --> 00:19:18,574 Ne gubimo vrijeme, dug je put pred nama. 158 00:19:44,266 --> 00:19:46,310 Gledajte, poručniče. Pismo je službeno... 159 00:19:46,602 --> 00:19:49,146 ...ali ne mogu ti dati novac bez žične potvrde. 160 00:19:49,438 --> 00:19:53,526 - Kad je sve kako treba, moraš. - Inače ćemo uzeti! 161 00:20:37,236 --> 00:20:40,114 - Prebroji. - 5000. 162 00:20:40,990 --> 00:20:43,534 - 5000. - 10.000. 163 00:20:43,826 --> 00:20:45,911 - 10.000. - 15.000. 164 00:20:46,203 --> 00:20:48,539 - 15.000. - 20.000. 165 00:20:48,831 --> 00:20:51,917 Stop! Ovako to nikada nećemo učiniti! Moramo stići do tvrđave prije noći. 166 00:20:52,209 --> 00:20:53,753 Daj mi to! 167 00:20:56,380 --> 00:20:58,340 Hajde, požuri! 168 00:21:06,849 --> 00:21:11,103 Trenutak, poručniče. Potpišite barem potvrdu o primitku. 169 00:21:13,564 --> 00:21:16,066 - Ja sam šerif! - Nitko ne ulazi tamo! 170 00:21:16,358 --> 00:21:18,652 - To je poručnikova zapovijed! - Pusti me da prođem! 171 00:21:18,944 --> 00:21:21,238 Onda samo naprijed! 172 00:21:26,285 --> 00:21:27,870 šuti! 173 00:21:28,537 --> 00:21:29,789 šuti! 174 00:21:30,080 --> 00:21:32,750 Tiši, prokleta stara vještice! Prestani! 175 00:21:33,042 --> 00:21:35,002 Jesi li lud? 176 00:21:39,590 --> 00:21:42,593 - Što si učinio? Ti si je ubio. - Pa što? 177 00:21:42,885 --> 00:21:44,929 Idemo! Na konje! 178 00:22:21,590 --> 00:22:23,342 Jim! Frank! 179 00:22:23,634 --> 00:22:25,010 gdje si 180 00:22:26,679 --> 00:22:28,180 Jim! 181 00:22:40,192 --> 00:22:42,862 - Što se dogodilo? - Indijanci. 182 00:22:43,153 --> 00:22:44,989 Prokleti psi! 183 00:22:45,281 --> 00:22:46,782 Pleme Osage. 184 00:22:50,119 --> 00:22:53,038 Hej, uzeli su nam i odjeću. 185 00:22:53,330 --> 00:22:54,999 - Razdvojimo se! - Ne, ostani miran. 186 00:22:55,291 --> 00:22:57,042 Bili su samo nekoliko Indijanaca tražeći viski. 187 00:22:57,334 --> 00:23:00,462 Nije me briga jesu li bili malo ili puno. Ovdje postaje prevruće! 188 00:23:00,754 --> 00:23:03,966 U redu, podijelimo novac, i svatko ide svojim putem. 189 00:23:04,258 --> 00:23:06,010 Uniforma poručnika mora da ti se obilo o glavi. 190 00:23:06,302 --> 00:23:09,513 - Dobit ćeš novac kad ja kažem. - Slušaj, prljavi ubojice: 191 00:23:09,805 --> 00:23:12,141 Najradije bih si odsjekao ruku nego ići s tobom. 192 00:23:12,433 --> 00:23:15,686 Daj mi torbu i odmah ćemo podijeliti novac! 193 00:23:18,606 --> 00:23:22,776 Pupoljak! Vi prljave kukavice! Pupoljak! 194 00:23:23,444 --> 00:23:26,363 Vrlo dobro! Dvije manje za dijeliti. 195 00:23:26,655 --> 00:23:28,866 Hajde, brzo! Idemo! 196 00:23:57,603 --> 00:23:59,104 Brz! 197 00:23:59,730 --> 00:24:02,066 Odvežite ih. Brz! Brz! 198 00:24:02,358 --> 00:24:04,443 Hajde dečki! požurite! 199 00:24:06,070 --> 00:24:07,696 Pogledaj to. 200 00:24:07,988 --> 00:24:09,198 Jadnici. 201 00:24:09,490 --> 00:24:11,533 Pogledajte kako su ih unakazili. 202 00:24:11,825 --> 00:24:14,078 Mučenje žeđu. 203 00:24:14,870 --> 00:24:17,039 Prokleti Indijanci! 204 00:24:19,416 --> 00:24:22,294 hajde Da, samo tako. Idemo. 205 00:24:22,586 --> 00:24:25,631 - Dobar dečko. Hajde, pomozi mi. - Evo me. 206 00:24:25,923 --> 00:24:27,383 Da, samo tako. 207 00:25:16,890 --> 00:25:19,018 Osjećate li se već bolje? 208 00:25:33,574 --> 00:25:35,743 Sad si na sigurnom. 209 00:25:56,847 --> 00:26:00,184 Konvoj, stoj! 210 00:26:10,486 --> 00:26:15,199 Idi i reci naredniku Warwicku da je jedan od njih budan. 211 00:26:15,491 --> 00:26:20,204 - Evo me. Samo sam prolazio. - Ništa se ne radi slučajno, naredniče. 212 00:26:20,496 --> 00:26:24,666 Kako ste, poručniče? Spavali ste 12 sati. 213 00:26:24,958 --> 00:26:29,338 - 12 sati, ha? - Kapetan Hull vas želi vidjeti. 214 00:26:31,298 --> 00:26:35,594 Prokletstvo! Što je to, poručniče? čuješ li me 215 00:26:35,886 --> 00:26:37,638 Budite oprezni i predstavi se! 216 00:26:37,930 --> 00:26:40,557 Broj mature, ime, prezime, pukovnija, divizija? 217 00:26:40,849 --> 00:26:45,479 Odakle si i kakav disciplini su te učili? 218 00:26:45,771 --> 00:26:51,068 Molim vas oprostite moje ponašanje, ali s obzirom na situaciju mislio sam... 219 00:26:51,360 --> 00:26:54,613 Poručnik, pravi vojnik nikada nije pod utjecajem bilo koje situacije. 220 00:26:54,905 --> 00:26:56,240 On to svladava. 221 00:26:56,532 --> 00:27:02,246 Pa, hoćeš li se konačno predstaviti kako nalažu propisi? 222 00:27:05,249 --> 00:27:08,752 Poručnik John Smith, stacioniran u Fort Alamu. 223 00:27:09,044 --> 00:27:10,546 A on? 224 00:27:11,213 --> 00:27:12,506 Mu? 225 00:27:13,173 --> 00:27:15,676 To je vojnik Jim Kincaid iz mog odreda. 226 00:27:15,968 --> 00:27:19,263 Htjeli smo popraviti telegrafska linija Fort Alamo. 227 00:27:19,555 --> 00:27:22,516 - Osage su nas napali. - A ostali? 228 00:27:22,808 --> 00:27:25,686 Svi mrtvi. Dali su nam privilegiran tretman. 229 00:27:25,978 --> 00:27:29,815 - Možda kao upozorenje za tebe. - To su nam svi u gradu rekli. 230 00:27:30,107 --> 00:27:31,984 - Što? - Da se Indijanci bune... 231 00:27:32,276 --> 00:27:34,069 ...i to cesta nije sigurno. 232 00:27:34,361 --> 00:27:37,364 - Možda bi bilo bolje... - Naredniče! 233 00:27:37,656 --> 00:27:41,994 Najbolje što možete učiniti je ne kritizirati mjere vašeg nadređenog. 234 00:27:42,286 --> 00:27:43,162 Da gospodine! 235 00:27:43,453 --> 00:27:46,248 A ti, poručniče, javi se čim budeš spreman. 236 00:27:46,540 --> 00:27:48,292 I to na pravi način! 237 00:27:48,584 --> 00:27:51,837 Do tada ću se pretvarati da nikad vidjevši bilo kojeg od vas dvoje. 238 00:27:52,129 --> 00:27:56,008 Naredniče, dajte im odjeću! Upamtite, prisutne su dame. 239 00:27:56,300 --> 00:27:57,676 Da gospodine! 240 00:28:00,012 --> 00:28:01,430 Hajde draga. 241 00:28:01,930 --> 00:28:05,184 Nikad nisam putovao u gorim kolima od tvojih! 242 00:28:05,475 --> 00:28:07,936 Čini se da tok svaka rupa na cesti namjerno. 243 00:28:08,228 --> 00:28:09,646 Svaka rupa na cesti namjerno? 244 00:28:09,938 --> 00:28:12,816 To je moja kola i ja se osjećam nema užitka u uništavanju! 245 00:28:13,108 --> 00:28:14,693 Dosta je bilo! 246 00:28:14,985 --> 00:28:17,196 Razgovarat ću s mužem, Pukovniče Collins, o tome i... 247 00:28:17,487 --> 00:28:20,699 Pričaj s kim god ti se sviđa! Proklet bio dan kada sam odlučio... 248 00:28:20,991 --> 00:28:24,203 ...postati čuvar ove proklete kokošje staje! 249 00:28:25,287 --> 00:28:28,540 Dobro veče, gospođo Collins. Nadam se da ste ugodno putovali. 250 00:28:28,832 --> 00:28:32,628 Udoban? Vozač ima apsolutno nepristojne manire. 251 00:28:32,920 --> 00:28:34,963 Mislim da me čak i nazvao "stara kokoš". 252 00:28:35,255 --> 00:28:38,467 Čim ovo putovanje završi, Poduzet ću mjere protiv njega. 253 00:28:38,759 --> 00:28:40,052 Pa makar bio i civil! 254 00:28:40,344 --> 00:28:42,596 Obavijestit ću svog muža čim stignem. 255 00:28:42,888 --> 00:28:45,098 nikad nisam tako užasno putovanje! 256 00:28:45,390 --> 00:28:47,142 Laku noć, kapetane. 257 00:29:02,741 --> 00:29:04,826 Zašto nisi s drugim ženama? 258 00:29:05,118 --> 00:29:07,412 Na udobnosti imaju pravo žene časnika... 259 00:29:07,704 --> 00:29:10,374 ...ali ne da zatvorenici poput mene. 260 00:29:10,666 --> 00:29:12,167 Zatvorenik? o cemu pricas 261 00:29:12,459 --> 00:29:14,836 Da, ja sam zatvorenik. Sada znate. 262 00:29:15,128 --> 00:29:17,422 Zato se bolje kloni mene. 263 00:29:18,090 --> 00:29:21,635 Kapetan je naredio da nitko ne smije razgovarati sa mnom. 264 00:29:22,135 --> 00:29:24,471 Koji je tvoj zločin? 265 00:29:25,597 --> 00:29:29,226 Ti si iz Fort Alama. Trebao bi znati. 266 00:29:29,518 --> 00:29:32,104 Da, naravno. To je samo to Nisam dugo bio u službi. 267 00:29:32,396 --> 00:29:35,899 Bolje je da odeš ta žena sama, poručniče. 268 00:29:37,985 --> 00:29:40,153 Ima ozbiljne zamjerke protiv nje. 269 00:29:40,445 --> 00:29:43,490 Vraćamo je u Fort Alamo gdje će joj se suditi. 270 00:29:43,782 --> 00:29:45,993 Očito je pokušala ubiti vojnika. 271 00:29:46,285 --> 00:29:50,080 Da, točno. Htio sam ga ubiti. Ali ta pijana svinja je to zaslužila. 272 00:29:50,372 --> 00:29:53,208 Samo se nadam, ako ćeš ikad imati kćer... 273 00:29:53,500 --> 00:29:58,505 ...ona nikad neće doći u takvu situaciju. Tada bi drugačije mislio o tome. 274 00:30:21,403 --> 00:30:24,990 Vojnik Kincaid! Vojnik Kincaid! 275 00:30:26,325 --> 00:30:27,868 Mene tražite? 276 00:30:28,160 --> 00:30:30,662 - Jeste li vi vojnik Kincaid ili niste? - Tko, ja? 277 00:30:30,954 --> 00:30:33,915 - Odgovorite nadređenom sa: "Da, gospodine!" - Da, naravno. Naravno. 278 00:30:34,207 --> 00:30:37,836 - Rekao sam vam da kažete: "Da, gospodine!" - Da, gospodine. 279 00:30:38,128 --> 00:30:41,715 Apsolutno za osudu. Razumijem da to nije tvoja odjeća... 280 00:30:42,007 --> 00:30:44,301 ...ali učinkovit vojnik nikada ne bi trebao izgledati kao nered. 281 00:30:44,593 --> 00:30:47,596 - A kapa ti je prevelika! - To je jedino što sam mogao pronaći. 282 00:30:47,888 --> 00:30:50,015 - Leptir! - Vojniče Kincaide! Jesi li lud? 283 00:30:50,307 --> 00:30:51,266 - Pogledaj živo! - Da, gospodine! 284 00:30:51,558 --> 00:30:55,687 Vaše ponašanje je nepodnošljivo! Ali napravit ću tu promjenu. 285 00:30:55,979 --> 00:30:58,607 Za početak, dobit ćete samo pola svoje plaće za ovaj mjesec. 286 00:30:58,899 --> 00:31:01,026 - Pola moje plaće? - Prokletstvo! Rekao sam ti da kažeš: "Da, gospodine"! 287 00:31:01,318 --> 00:31:03,612 - Gubi se! u redu 288 00:31:15,665 --> 00:31:17,918 Sjednite, naredniče. 289 00:31:18,210 --> 00:31:20,921 Kakav bi ovo konvoj trebao biti? Žene, djeca, zatvorenici... 290 00:31:21,213 --> 00:31:24,925 Vojna pratnja. Imamo žene časnika iz tvrđave s nama. 291 00:31:25,217 --> 00:31:27,511 Čak i pukovnikova žena je među njima. 292 00:31:27,803 --> 00:31:30,222 Loš je trenutak proći kroz teritorij Osagea. 293 00:31:30,514 --> 00:31:34,184 Ne moraš mi reći. Znam to predobro. 294 00:31:34,476 --> 00:31:37,479 Ako nas napadnu u gomilama, postat će ružno. 295 00:31:37,771 --> 00:31:43,360 Kao da bi netko poput kapetana Hulla daj ikakvu važnost četvorici ušljivih Indijanaca. 296 00:31:44,027 --> 00:31:48,824 Jednom je, zahvaljujući svojoj hrabrosti, čitava pukovnija uništena. 297 00:31:51,368 --> 00:31:53,537 Naš puk. 298 00:31:53,829 --> 00:31:56,873 4. konjička pukovnija iz Pennsylvanije. 299 00:31:57,165 --> 00:31:59,626 Uništen u Springfieldu. 300 00:31:59,918 --> 00:32:02,421 Južnim topništvom. 301 00:32:03,046 --> 00:32:06,967 Za manje od pola sata, samo da se pridržavaju službenih propisa. 302 00:32:07,259 --> 00:32:10,137 A pukovnik je to dopustio? 303 00:32:12,305 --> 00:32:14,558 Bio je pukovnik. 304 00:32:15,892 --> 00:32:19,354 Smanjili su ga u čin kapetana i poslao ga ovamo. 305 00:32:19,646 --> 00:32:23,400 Nadajući se da će napraviti manje pustoši. 306 00:32:25,735 --> 00:32:28,905 Bojim se da će se razbiti još malo. 307 00:32:29,197 --> 00:32:32,784 Neću prije prestati brinuti jer je običan vojnik. 308 00:32:33,076 --> 00:32:36,705 Vrlo je nesretno što dobiva na naš način u ovakvoj situaciji. 309 00:32:41,001 --> 00:32:42,919 Oprostite, poručniče. 310 00:32:43,211 --> 00:32:48,091 Moram reći Malo sam iznenađen. 311 00:32:49,426 --> 00:32:52,888 Ovo je prvi put službenik mi dopušta... 312 00:32:53,180 --> 00:32:56,183 ... govoriti loše o nadređenom u njegovoj prisutnosti. 313 00:32:56,475 --> 00:33:00,645 Prošle godine sam morao čistiti zahode za mjesec dana za učiniti nešto usporedivo. 314 00:33:00,937 --> 00:33:03,482 Pa, za mene, koji sam uživao demokratsko obrazovanje... 315 00:33:03,773 --> 00:33:07,027 ...svatko ima pravo da kažu što misle. 316 00:33:09,112 --> 00:33:12,782 Išli ste na koje vojne akademije, poručnik? 317 00:33:18,205 --> 00:33:22,667 Onaj u Annapolisu? - Da, točno. Dobri stari Annapolis. 318 00:33:26,213 --> 00:33:28,882 - Kako to da si u konjici? - Ajme, obiteljska tradicija. 319 00:33:29,174 --> 00:33:31,760 Moj djed je bio u konjici, i moj otac također. 320 00:33:32,052 --> 00:33:34,554 Pa, napravili smo puno pričanja, zar ne? 321 00:33:34,846 --> 00:33:37,015 - Laku noć. - Laku noć. 322 00:33:53,740 --> 00:33:57,285 Ići na spavanje. Ja ću čuvati stražu. 323 00:33:57,994 --> 00:34:00,330 - Nastavi. - Hvala, naredniče. 324 00:34:55,677 --> 00:34:59,180 Budi tiho! spremi se Pobjeći ćemo. 325 00:35:00,307 --> 00:35:01,766 Dobro. 326 00:36:29,187 --> 00:36:32,440 - Što se dogodilo? - Indijanci! Indijanci! 327 00:36:51,543 --> 00:36:53,712 Ratnička boja. 328 00:36:54,921 --> 00:36:58,133 Ne postoji samo nekoliko Indijanaca. Dokazi su jasni. 329 00:36:58,425 --> 00:37:00,218 Osage su u ratu. 330 00:37:00,510 --> 00:37:05,640 Kapetane, poslušajte moj savjet: Idemo odavde što je brže moguće. 331 00:37:05,932 --> 00:37:09,185 Indijanci se ne bore noću. Smjesta se sklonimo. 332 00:37:09,477 --> 00:37:11,354 Glupost, poručniče. 333 00:37:11,646 --> 00:37:14,524 Letjeti samo zbog nekoliko nitkova poput njih. 334 00:37:14,816 --> 00:37:17,318 Osim toga, pokušali su da nas napadnu noću. 335 00:37:17,610 --> 00:37:19,112 On tamo leži. 336 00:37:19,696 --> 00:37:22,615 Došao je da krade konje, ne boriti se. 337 00:37:22,907 --> 00:37:25,577 - Kapetane, hajdemo... - Dosta je bilo! 338 00:37:25,869 --> 00:37:29,414 Vojni propis zabranjuje da se noću kreće po neprijateljskom terenu. 339 00:37:29,706 --> 00:37:32,333 Dakle, trebali bismo otići iz kampa u zoru. 340 00:38:23,593 --> 00:38:25,804 - Bok. - Pozdrav, poručniče. 341 00:38:26,095 --> 00:38:27,889 Jako mi je žao da si zadnji... 342 00:38:28,181 --> 00:38:30,642 ...i moraju jesti prašinu cijelog konvoja. 343 00:38:30,934 --> 00:38:34,479 - Nema potrebe da me žališ. - Ti si hrabra žena. 344 00:38:34,771 --> 00:38:38,233 Suočavate se sa situacijama s puno snage. 345 00:38:39,150 --> 00:38:40,944 Zašto ne probaš to češće? 346 00:38:41,236 --> 00:38:44,823 - Kako to misliš? - Osmijeh. Dobro ti stoji. 347 00:38:45,114 --> 00:38:47,325 Ne mogu više. 348 00:38:47,617 --> 00:38:50,954 Nisam tako hrabar kao što možda mislite. 349 00:38:52,789 --> 00:38:57,919 Ovo područje je stvarno suho i tmurno. Ovdje se ne bi mogla uzgajati stoka. 350 00:38:58,211 --> 00:39:02,507 odakle dolazim... Ajme, siguran sam da te to ne zanima. 351 00:39:02,799 --> 00:39:05,635 Čudan si ti vojnik. 352 00:39:05,927 --> 00:39:09,889 Potpuno ste u pravu u vezi toga. Ne znaš ni koliko je u pravu. 353 00:39:10,557 --> 00:39:12,016 Hej Bud. 354 00:39:12,308 --> 00:39:16,271 Poručnik. Oprostite, kapetane poslao me da ti nešto kažem. 355 00:39:16,563 --> 00:39:19,023 - Govori. - Mogu li nasamo razgovarati? 356 00:39:19,315 --> 00:39:20,733 Da, naravno. 357 00:39:23,653 --> 00:39:28,032 - Kad ćemo bježati? - Ostani miran. Otići ćemo čim budemo mogli. 358 00:39:28,324 --> 00:39:30,243 Sigurno im neću dopustiti ustrijeli me u tvrđavi Alamo. 359 00:39:30,535 --> 00:39:33,705 Smrt vješanjem, Bud. Malo sam se raspitao. 360 00:39:44,048 --> 00:39:46,342 Konvoj, stoj! 361 00:39:57,228 --> 00:39:59,814 - Poručnice? - Da? 362 00:40:00,648 --> 00:40:05,904 Bio sam budan cijelu noć i razmišljao razgovor koji smo jučer vodili. 363 00:40:06,529 --> 00:40:08,781 Došao sam do nekih sumnji. 364 00:40:10,491 --> 00:40:15,079 Rekao si mi da si išao vojna akademija u Annapolisu, zar ne? 365 00:40:15,371 --> 00:40:16,873 Da, naravno. 366 00:40:17,165 --> 00:40:20,460 Ako je to istina, ti si prvi konjički časnik... 367 00:40:20,752 --> 00:40:22,795 ...koji je otišao u Annapolis. 368 00:40:23,087 --> 00:40:27,926 Annapolis... zapravo je pomorska akademija. 369 00:40:29,594 --> 00:40:32,764 Možete to reći taj idiot kapetan, ali ne meni. 370 00:40:33,056 --> 00:40:34,515 Zaustaviti! 371 00:40:34,807 --> 00:40:38,478 Ovdje ima previše ljudi. Ne bi izdržali živi. 372 00:40:39,562 --> 00:40:44,233 Ono što mi nedostaje u tjelesnoj visini, Pomirujem se s mozgom. 373 00:40:47,195 --> 00:40:51,616 Nemoj misliti da sam ti dužan jer si mi spasio život. 374 00:40:51,908 --> 00:40:54,744 Spasio sam puno ljudskih života. 375 00:40:56,704 --> 00:40:59,290 Ti si čudan tip. 376 00:40:59,582 --> 00:41:03,336 Htjela bih naučiti još malo o tebi. 377 00:41:03,628 --> 00:41:06,798 Na primjer tko si ti, odakle dolaziš. 378 00:41:07,090 --> 00:41:13,554 Zašto si ležao u toj uniformi pokraj onog tamo idiota u gaćama. 379 00:41:13,846 --> 00:41:19,185 A sinoć... u svom tom kaosu... 380 00:41:19,477 --> 00:41:23,147 ...zašto nisi skočiti na konja i odjahati? 381 00:41:23,439 --> 00:41:27,944 Zašto sam to trebao učiniti? To rade samo ljudi koji nešto skrivaju. 382 00:41:28,569 --> 00:41:30,613 Ne blefiraj. 383 00:41:31,739 --> 00:41:35,118 To nije potrebno. Već si se odala. 384 00:41:35,410 --> 00:41:39,706 Ako nešto ne skrivaš, tvoja ruka ne bi posegnuo za tvojim pištoljem. 385 00:41:39,998 --> 00:41:42,166 A ako želiš da... 386 00:42:23,499 --> 00:42:26,085 Ako se ne varam, pripadaš u garnizon u Fort Applebyju. 387 00:42:26,377 --> 00:42:28,296 Jeste li bili u patroli? 388 00:42:28,588 --> 00:42:32,008 Odgovori mi, kad te nešto pitam! Jeste li bili u patroli? 389 00:42:32,300 --> 00:42:35,344 - Da, bili smo u patroli. - Reci "gospodine" kad mi se obraćaš! 390 00:42:35,636 --> 00:42:37,889 Ili ste zaboravili propise od straha? 391 00:42:38,181 --> 00:42:39,932 Ne gospodine. 392 00:42:40,224 --> 00:42:42,518 Bio je dio odreda iz Fort Applebyja. 393 00:42:42,810 --> 00:42:45,396 On mora biti jedini preživjeli. 394 00:42:45,688 --> 00:42:48,524 - Kako se zoveš, vojniče? - Carsone. 395 00:42:48,816 --> 00:42:52,320 Vojnik Carson, nikada ne zaboravite reći "gospodine". 396 00:42:52,612 --> 00:42:54,238 Vojnik Carson, gospodine. 397 00:42:54,530 --> 00:42:57,283 Hej Joe! Vidi tko je ovdje! 398 00:43:05,875 --> 00:43:07,335 Poručnik! 399 00:43:09,170 --> 00:43:14,092 - Poručnice! Pogledaj što sam našao. - Ovo su plaće za tvrđavu. 400 00:43:14,383 --> 00:43:16,636 - Pokaži mi to! - Da, gospodine! 401 00:43:19,388 --> 00:43:23,059 Pa, vojniče. Za što je ovaj novac? 402 00:43:23,351 --> 00:43:25,186 Nemam pojma, gospodine. Narednik je to znao. 403 00:43:25,478 --> 00:43:27,563 - Gdje je drugi ba... - Opet ti! 404 00:43:27,855 --> 00:43:30,858 Planirate li nositi ovaj šešir na uredan način ili ne? 405 00:43:31,150 --> 00:43:34,987 Vi ste sramota ove vojske! Rekli ste "drugi". "Ostali" što? 406 00:43:35,279 --> 00:43:38,616 Drugi? Drugi. Tko je rekao "ostali"? Rekao sam "ostali"? 407 00:43:38,908 --> 00:43:40,993 - Poručniče, jesam li rekao "ostali"? - Nisam obraćao pažnju. 408 00:43:41,285 --> 00:43:44,497 - Ne glumi duhovita, Kincaide! - Naredniče Warwick! 409 00:43:44,789 --> 00:43:47,708 Što ste mislili, intervenirali u prisutnosti dva časnika? 410 00:43:48,000 --> 00:43:51,003 Je li zrak granice doći do glave? 411 00:43:51,879 --> 00:43:56,050 141, 142, 143, 144... 412 00:43:56,342 --> 00:43:58,803 Uzeo je sve to, ha? 413 00:43:59,679 --> 00:44:01,472 Lijepa svota, rekao bih. 414 00:44:01,764 --> 00:44:05,017 - I druga torba je bila jednako puna? - Ne znam. 415 00:44:05,309 --> 00:44:07,353 Taj počiva sigurno sada u rukama Indijanaca. 416 00:44:07,645 --> 00:44:09,689 Možda su i to bacili. 417 00:44:09,981 --> 00:44:13,651 Znaju od čega se pravi novac zlato i srebro, ali ne od papira. 418 00:44:14,318 --> 00:44:19,240 Vi ste sljedeći u rangu, i stoga odgovoran za brigu o novcu. 419 00:44:19,532 --> 00:44:23,161 - To... što je to, naredniče? - Ajme, ništa, gospodine. Ništa zapravo. 420 00:44:23,452 --> 00:44:26,581 To je obrazac za prijenos na moj trošak. Potpiši se ovdje. 421 00:44:26,873 --> 00:44:29,250 - Smijem li, naredniče? - Naravno... 422 00:45:30,311 --> 00:45:32,188 Ne bismo se trebali provozati dolina mrtvih. 423 00:45:32,480 --> 00:45:35,566 - Što je to? - Sveto groblje Osage. 424 00:45:35,858 --> 00:45:39,695 - Bolje da krenemo drugim putem. - Ja odlučujem kojim putem ići. 425 00:45:39,987 --> 00:45:42,907 - Ali ti ne poznaješ područje. - Ali znam propise. 426 00:45:43,199 --> 00:45:46,494 Riješite se tih kostiju i očistite put! 427 00:46:14,855 --> 00:46:18,025 Čak i ako nam dopuste da se provozamo, čekat će na kraju kanjona. 428 00:46:18,317 --> 00:46:20,361 Oni ovo smatraju skrnavljenje. 429 00:46:20,653 --> 00:46:22,697 Poručniče, nisam voljan da promijenim svoje planove... 430 00:46:22,989 --> 00:46:24,699 ...samo zbog neko primitivno praznovjerje. 431 00:46:24,991 --> 00:46:28,119 A ti nastavi krčiti put! 432 00:47:30,681 --> 00:47:34,226 Koristili su plameno željezo da ih zaslijepi. 433 00:47:35,603 --> 00:47:38,647 To je običaj Osagea. 434 00:47:39,190 --> 00:47:41,484 Naredniče, pokopajte ove ljude. 435 00:47:41,776 --> 00:47:44,236 I pobrinite se za žene nemoj vidjeti ovo. 436 00:47:44,528 --> 00:47:45,905 Da, naravno. 437 00:47:48,783 --> 00:47:50,868 Uzmi konje i dovedi ih do pojilišta. 438 00:47:51,160 --> 00:47:53,120 Vojniče, uzmi zob. 439 00:47:53,412 --> 00:47:55,664 Obojica čuvajte stražu. 440 00:47:57,333 --> 00:47:59,043 Prašina... 441 00:48:02,630 --> 00:48:04,340 Ti, čekaj. 442 00:48:06,217 --> 00:48:08,511 Ovdje ćemo provesti noć. Pećine su napuštene. 443 00:48:08,803 --> 00:48:11,597 Ali savjetujem ti da ostaneš na kočiji. To je razumnije. 444 00:48:11,889 --> 00:48:15,810 Hoćeš da sjedim cijelu noć? Ne u snu. 445 00:48:16,102 --> 00:48:18,187 Dat ću namjestiti krevet kao i svake večeri. 446 00:48:18,479 --> 00:48:20,231 Nažalost, moraš učini to kao i ostali. 447 00:48:20,523 --> 00:48:23,150 - To je zapovijed. - Neću poslušati vaše naredbe, poručniče! 448 00:48:23,442 --> 00:48:27,696 - Miči ruke s mene! - Gospođa Collins spava gdje želi. 449 00:48:27,988 --> 00:48:30,241 Dobro, ali ako se probudi sa strijelom u prsima... 450 00:48:30,533 --> 00:48:32,743 ...ne smije požali mi se. 451 00:49:15,077 --> 00:49:18,622 Poručnice, kako se osjećate sa ta banka visi s tvojih bokova? 452 00:49:18,914 --> 00:49:22,168 - Želiš li ga nositi? - Bez uvrede. 453 00:49:22,460 --> 00:49:24,753 Ako pronađem torbu koju su indijanci uzeli... 454 00:49:25,045 --> 00:49:29,049 ...dat ću ti ga u ime Sjedinjenih Država. 455 00:49:32,303 --> 00:49:35,514 - tko si ti - Zašto želiš znati? 456 00:49:35,806 --> 00:49:39,560 Recimo samo Volim razumjeti stvari. 457 00:49:40,269 --> 00:49:44,982 I volio bih razumjeti zašto ti nisi pobjegao kad si imao priliku. 458 00:49:45,608 --> 00:49:47,526 Jeste li vidjeli dva tipa na križevima? 459 00:49:47,818 --> 00:49:52,323 Možete li zamisliti što Indijanci učinili ženama i djeci? 460 00:50:00,414 --> 00:50:02,625 Ako se ne varam... 461 00:50:02,917 --> 00:50:05,878 ...ti si bandit progonjen lošom savješću. 462 00:50:06,170 --> 00:50:07,796 Strašno. 463 00:50:09,924 --> 00:50:15,429 Između tebe i mene: Da sam bandit, zašto nisi rekao kapetanu? 464 00:50:20,267 --> 00:50:22,394 Zašto te nisam prijavio? 465 00:50:22,686 --> 00:50:24,855 Reći ću ti jednom zauvijek. 466 00:50:26,315 --> 00:50:29,151 Gle, jesi jedini od nas... 467 00:50:29,443 --> 00:50:33,155 ...tko poznaje ovaj kraj i običaji Osagea. 468 00:50:33,447 --> 00:50:34,740 Tako? 469 00:50:35,324 --> 00:50:39,161 Ti si jedina koji nas može odvesti do tvrđave. 470 00:50:39,453 --> 00:50:42,331 Misliš da želim ići tamo i biti upucan? 471 00:50:42,623 --> 00:50:44,208 Obješen. 472 00:50:45,501 --> 00:50:48,212 Pucaju samo vojnici. 473 00:50:48,504 --> 00:50:50,631 Točno, tako su mi rekli. 474 00:51:10,401 --> 00:51:12,570 Slušaj me dobro: 475 00:51:12,861 --> 00:51:16,365 Kad god dođem do kraja dugog putovanja... 476 00:51:16,657 --> 00:51:20,202 ...uvijek razmišljam o kako da se napijem. 477 00:51:20,494 --> 00:51:24,206 I to me čini zaboraviti puno stvari. 478 00:51:24,999 --> 00:51:27,334 Dobro, zapamtit ću to. 479 00:51:27,960 --> 00:51:32,214 Ali tek na kraju puta. Upamtite i to. 480 00:51:33,090 --> 00:51:34,800 ja ću. 481 00:51:35,092 --> 00:51:39,763 Podigni glavu, prijatelju. Pokušajmo spasiti svoju kožu. 482 00:51:45,603 --> 00:51:47,813 Samo da vas podsjetim: ta torba je i moja. 483 00:51:48,105 --> 00:51:51,775 - Učini to još jednom i ubit ću te! - Pusti me da odem i sklonim pištolj! 484 00:51:52,067 --> 00:51:54,862 - Zapamtite, mi smo vojnici. - Carsone! Što se događa? 485 00:51:55,154 --> 00:51:57,448 - Što radiš s tim pištoljem? - Ovaj me idiot mogao ubiti. 486 00:51:57,740 --> 00:52:01,994 - Bacio je nož na mene. - Recite "gospodine" kada razgovarate s policajcem. 487 00:52:02,286 --> 00:52:05,748 - Da, gospodine! Ponovit ću: ovaj idiot... - Njegovo ime je vojnik Kincaid. 488 00:52:06,040 --> 00:52:08,709 Trebaš lekciju. Noćas ćeš čuvati stražu kod konja. 489 00:52:09,001 --> 00:52:12,171 - Ja? - Ima li prigovora? 490 00:52:18,218 --> 00:52:21,096 Vi drugi vratite se na svoje pozicije. 491 00:52:29,021 --> 00:52:30,814 Ti nisi dobar vojnik. 492 00:52:31,106 --> 00:52:36,153 Kapetan Hull je pravi čovjek. Srezao bi svoju plaću za pola. 493 00:52:36,445 --> 00:52:41,492 Hajde, odmori se. Skloni nož i prestani se šaliti! 494 00:53:06,767 --> 00:53:08,602 Pozdrav Janet. 495 00:53:09,937 --> 00:53:12,022 Dobro veče, poručniče. 496 00:53:12,856 --> 00:53:15,859 da sam na tvom mjestu, Držao bih se podalje od sebe. 497 00:53:16,151 --> 00:53:19,113 Moje društvo može samo štetiti. 498 00:53:19,405 --> 00:53:21,323 - Kapetan Hull... - Ne treba mi njegovo dopuštenje... 499 00:53:21,615 --> 00:53:23,784 ...da posjetim prijatelje. 500 00:53:39,883 --> 00:53:44,179 - Niste umorni? - Moram čuvati stražu, gospodine. 501 00:53:44,471 --> 00:53:47,599 "gospodine"? To govoriš samo časnicima. 502 00:53:47,891 --> 00:53:51,103 Idi spavati, idiote. Konji su dobro čuvani. 503 00:53:51,395 --> 00:53:53,355 I daj mi pušku. 504 00:54:28,515 --> 00:54:31,393 - Imao sam čovjeka postavljenog ovdje. - Da, poslao sam ga. 505 00:54:31,685 --> 00:54:34,730 To nije bilo potrebno. Mogu sam čuvati konje. 506 00:54:35,022 --> 00:54:37,983 Učinio sam to da bih držao Carsona na oku. On je opasan čovjek. 507 00:54:38,275 --> 00:54:40,360 Da, shvatio sam. 508 00:54:40,652 --> 00:54:42,780 Zaboravio sam da jesi inteligentan čovjek. 509 00:54:43,071 --> 00:54:44,406 Pravo. 510 00:54:44,698 --> 00:54:47,659 A radije ne bih nepouzdane osobe oko mene. 511 00:54:47,951 --> 00:54:51,914 Želim biti siguran da nitko stavlja prst na konje večeras. 512 00:54:52,206 --> 00:54:53,540 Pomoć! 513 00:56:08,615 --> 00:56:10,492 Naredniče, vežite ovog čovjeka lancima. 514 00:56:10,784 --> 00:56:12,911 Pokušao mi je ukrasti torbu. 515 00:56:13,537 --> 00:56:15,664 Dva čovjeka ovamo! 516 00:56:36,476 --> 00:56:40,397 Idite, idite, idite, momci! Ići na spavanje! Potez! hajde 517 00:56:40,689 --> 00:56:44,985 Predstava je gotova. Hajde, spavaj! hajde 518 00:56:57,247 --> 00:56:58,665 Hvala. 519 00:56:58,957 --> 00:57:00,918 Hvala vam, poručniče. 520 00:57:04,338 --> 00:57:06,089 Ne spominji to. 521 00:57:07,132 --> 00:57:09,676 Ostat ćeš ovdje noćas. 522 00:57:09,968 --> 00:57:13,013 Jedan tip manje Moram se pobrinuti. 523 00:57:13,722 --> 00:57:16,433 - Što se događa? - Kapetane! 524 00:57:16,725 --> 00:57:19,895 Pokušao je ukrasti poručnikova torba s novcem. 525 00:57:20,187 --> 00:57:22,731 Sve više mi dolazi zapanjen svaki dan. 526 00:57:23,023 --> 00:57:25,233 Kakvi vojnici imamo li ovdje na granici? 527 00:57:25,525 --> 00:57:27,861 Trebao sam ga dati ustrijeliti! 528 00:57:54,888 --> 00:58:00,310 - Brzo, stavi municiju na kola! - Neće dugo trajati, gospođo Collins. 529 00:58:00,602 --> 00:58:04,147 - Vjeruj mi. - Idemo dalje! hajde 530 00:58:04,439 --> 00:58:06,733 Ti tamo, požuri! 531 00:58:14,783 --> 00:58:16,034 - Naredniče! - Da, gospodine! 532 00:58:16,326 --> 00:58:18,954 - Kakva je ovo zbrka? - Cesta je čista. 533 00:58:19,246 --> 00:58:22,708 - Sada možemo otići. - Ne prije nego što sve ovo objasniš. 534 00:58:23,000 --> 00:58:25,919 Promiješala sam pratnju pa ima ponešto od svega na svakom vagonu. 535 00:58:26,211 --> 00:58:29,256 Pomiješao si teret? Streljivo s hranom, pićem i odjećom? 536 00:58:29,548 --> 00:58:32,634 - Da, u slučaju da izgubimo kola... - Vi ste ludi, poručniče! 537 00:58:32,926 --> 00:58:34,052 Nećemo izgubiti nijednu zapregu. 538 00:58:34,344 --> 00:58:36,430 To je hipoteza vojnik nikada ne bi trebao konstruirati. 539 00:58:36,722 --> 00:58:38,265 - Ali kapetane... - Ja ovdje naređujem! 540 00:58:38,557 --> 00:58:41,018 Stavite teret natrag na svoja mjesta! 541 00:58:42,561 --> 00:58:46,231 - Stavite sve gdje je bilo. - Pola plaće, ha? 542 00:59:16,762 --> 00:59:19,931 Kao što sam se bojao. Čekaju za nas kraj kanjona. 543 00:59:20,223 --> 00:59:24,352 Moramo se skloniti na otok usred rijeke. 544 00:59:46,208 --> 00:59:48,376 Konvoj, marš! 545 01:00:07,687 --> 01:00:11,483 Ako nas Indijanci dohvate, to će biti naš kraj. 546 01:01:08,999 --> 01:01:11,251 Janet, ne možeš uspjeti! Skoči na mog konja! 547 01:01:11,543 --> 01:01:14,379 Ne! ne bojim se! 548 01:01:50,373 --> 01:01:52,959 Da su se popeli dolje odozgo i napao nas... 549 01:01:53,251 --> 01:01:55,962 ...bilo bi kraj nas. 550 01:01:56,630 --> 01:02:00,967 Možda nas smatraju nečistima jer smo prošli kroz njihovo groblje. 551 01:02:01,259 --> 01:02:03,178 što ti misliš 552 01:02:03,929 --> 01:02:06,139 Mislim da je tako. 553 01:02:07,933 --> 01:02:10,310 I ja tako mislim, Slim. 554 01:02:22,572 --> 01:02:24,199 Poručnik. 555 01:02:26,368 --> 01:02:28,078 oprostite... 556 01:02:30,830 --> 01:02:33,375 Mislite li da ćemo moći da se spasimo? 557 01:02:33,667 --> 01:02:38,129 - Reci mi istinu. - Ne, ne računaj na to. 558 01:02:55,897 --> 01:02:57,315 Pupoljak! 559 01:02:58,817 --> 01:03:00,235 dođi ovamo 560 01:03:06,616 --> 01:03:10,870 Da, bila je to greška da te nokautiraju. 561 01:03:11,162 --> 01:03:13,957 Suđeno nam je razumjeti jedni druge. 562 01:03:15,583 --> 01:03:17,919 Ne želiš se žrtvovati za ove idiote, a ti? 563 01:03:18,211 --> 01:03:22,716 Uzmimo novac i bježimo. Što dovraga čekamo? 564 01:03:23,008 --> 01:03:27,804 Vidite, ovi vojnici su Jenkiji baš kao i oni koji su ti zapalili ranč. 565 01:03:28,096 --> 01:03:32,058 To je naš novac, Bud! Riskirali smo svoju kožu da je ukrademo! 566 01:03:32,350 --> 01:03:35,061 Sve si sam isplanirao. 567 01:03:36,938 --> 01:03:39,566 naredniče! naredniče! 568 01:03:39,858 --> 01:03:43,486 - Ovdje sam, poručniče. - Ponovno vežite ovog čovjeka lancima. 569 01:03:43,778 --> 01:03:45,655 Hej ti. Hajde, trči. 570 01:03:45,947 --> 01:03:49,034 Kako se snalazite biti unutar poziva cijelo vrijeme? 571 01:03:59,336 --> 01:04:00,837 Janet... 572 01:04:01,421 --> 01:04:03,298 Jeste li čuli sve? 573 01:04:03,590 --> 01:04:05,717 Trebao sam ti sam reći. 574 01:04:06,009 --> 01:04:08,303 Ali možda je bolje ovako. 575 01:04:08,595 --> 01:04:10,847 Ne dugujemo bilo što jedno drugome. 576 01:04:11,139 --> 01:04:13,600 I to nas još više ujedinjuje. 577 01:04:26,821 --> 01:04:30,492 Ratni ples. Sutra će napasti. 578 01:05:22,043 --> 01:05:27,465 U zaklon! To je trik Indijanaca, da te izmami i ustrijeli! 579 01:05:27,757 --> 01:05:31,010 Ostani ovdje, ti! Vrati se! 580 01:05:31,302 --> 01:05:33,680 Ti idiote! 581 01:05:38,351 --> 01:05:40,770 Zaboravite te proklete dolare! 582 01:05:41,062 --> 01:05:44,899 Ako još netko nešto pokuša, Upucat ću ga! 583 01:05:50,572 --> 01:05:51,990 Kapetan! 584 01:05:52,532 --> 01:05:56,244 Netko mora doći do Fort Alama prije napada Indijanaca. 585 01:05:56,536 --> 01:05:59,205 I jedini koji poznaje to područje dobro je poručnik Smith. 586 01:05:59,497 --> 01:06:03,084 Pružit ćemo otpor dok posljednji čovjek ne umre. 587 01:06:03,376 --> 01:06:06,337 A ako netko pokuša dezertirati, bit će upucan. 588 01:06:06,629 --> 01:06:08,423 To je zapovijed! 589 01:06:21,686 --> 01:06:23,188 Janet. 590 01:06:29,694 --> 01:06:33,990 Unatoč zapovijedima kapetana, Pokušat ću doći do tvrđave Alamo. 591 01:06:34,282 --> 01:06:36,910 Samo te molim da mi vjeruješ. 592 01:06:37,202 --> 01:06:38,828 Da, Bud. 593 01:06:50,840 --> 01:06:52,926 Vratit ću se, Janet. 594 01:07:19,994 --> 01:07:22,038 Moram ići sada. 595 01:07:54,612 --> 01:07:57,240 - Odlazim, ovo je pravi trenutak. - Tiše. 596 01:07:57,532 --> 01:08:00,159 Stražari će pucati bez upozorenja. 597 01:08:01,286 --> 01:08:03,746 Zbogom, Slim. Čuvaj Janet. 598 01:08:04,038 --> 01:08:07,458 I pomozi naredniku. On je dobar čovjek. 599 01:08:11,212 --> 01:08:13,381 Ti uzmi novac. 600 01:08:14,048 --> 01:08:16,968 Sada si ti zamjena zapovjedniku. 601 01:09:07,644 --> 01:09:10,021 Vidite što sam prisiljen učiniti. 602 01:10:41,195 --> 01:10:43,114 Tko zna je li uspio? 603 01:10:43,406 --> 01:10:47,618 U svakom slučaju, Indijanci sada znaju da tražimo pojačanje. 604 01:13:45,254 --> 01:13:46,631 Bud... 605 01:13:47,590 --> 01:13:49,884 Ne brini za mene. 606 01:13:50,718 --> 01:13:53,930 Za mene je ionako sve gotovo. 607 01:13:56,098 --> 01:13:57,642 Uzmi Carsona. 608 01:13:57,934 --> 01:13:59,852 Osveti me, Bud. 609 01:15:52,256 --> 01:15:58,888 Samo se moli da je puška napunjena, inače ti nema pobjeći. 610 01:16:49,897 --> 01:16:51,065 Hvala, naredniče. 611 01:17:08,582 --> 01:17:10,543 Tamo su izbezumljeni konji. 612 01:17:10,835 --> 01:17:14,505 Vratit ću se isporučiti novac. 613 01:17:20,261 --> 01:17:23,097 Nitko te se neće sjećati. 614 01:17:23,764 --> 01:17:26,934 Puno ljudi danas je uzalud umro. 615 01:17:28,310 --> 01:17:30,146 Zbogom, prijatelju. 616 01:18:03,095 --> 01:18:05,181 Drago mi je da si to učinio. 617 01:18:05,472 --> 01:18:10,019 Iako sada nemaš dovoljno više novca za obnovu vašeg ranča. 618 01:18:11,270 --> 01:18:15,191 Obnovit ćemo ga. Imamo novac. 619 01:18:16,192 --> 01:18:19,069 I sad je čist novac.